通訳
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
|
ログイン
]
開始行:
*＜通訳＞ [#r2600d6c]
＃新記述
Ｌ：通訳 ＝ ｛
ｔ：名称 ＝ 通訳（職業）
ｔ：要点 ＝ 眼鏡，翻訳，流暢に
ｔ：周辺環境 ＝ 現場
ｔ：評価 ＝ 体格３，筋力３，耐久力５，外見３，敏捷４...
ｔ：特殊 ＝ ｛
＊通訳の職業カテゴリ ＝ ，，派生職業アイドレス。
＊通訳の外国語補正 ＝ ，条件発動，（外国語に関する...
｝
ｔ：→次のアイドレス ＝ [[書記]]（職業），[[工作員]]（...
｝
＃旧記述
Ｌ：通訳 ＝ ｛
ｔ：名称 ＝ 通訳（職業）
ｔ：要点 ＝ 眼鏡，翻訳，流暢に
ｔ：周辺環境 ＝ 現場
ｔ：評価 ＝ 体格３，筋力３，耐久力５，外見３，敏捷４...
ｔ：特殊 ＝ ｛
＊通訳の職業カテゴリ ＝ 派生職業アイドレスとして扱...
＊通訳は外国語判定に必ず成功する。
｝
ｔ：→次のアイドレス ＝ [[書記]]（職業），[[工作員]]（...
｝
~
**解説 [#s87845f3]
通訳とは、書記言語ではない２つ以上の言語を扱える人が、
ある言語を異なる言語へと変換する行為のこと。
また、それを職業としている人を指す。
ここでは、職業アイドレスとして扱われているので職業として...
職業としての通訳は、専門的に言えば翻訳家や翻訳者という職...
通訳士、通訳者などと呼ばれるべきであるとされる。
実際、公的文章にはその様に記されているので、
その名前を見かける機会は案外多いかもしれない。
なお、翻訳と通訳は言語変換という点では同じであるが、
翻訳に用いられるのは書記言語であり、技能的には全くの別も...
ところで、通訳者が行う通訳には３つの形式があるのをご存知...
まず、会話を数十秒～数分単位で区切り、翻訳する逐次通訳と...
これは話者が話している間はその言葉をノートに書きとめ、話...
通訳技術の基礎とされている。
後述する同時通訳に比べたら時間は２倍近く掛かるが、正確性...
次に、通訳業の花形である同時通訳。
これは、話者が話し始めたらすぐに通訳を開始する方式であり、
国際会議など、大きな場所ですぐさま相手の言葉を理解する必...
彼等は、ブースという小部屋に入り、そこで１５分単位で交代...
最後に、ウィスパリング通訳がある。
これは、同時通訳とほぼ同じように通訳を行うのだが、少々勝...
通常、同時通訳者はブースと呼ばれる小部屋で仕事をするが、
ウィスパリング通訳は通訳を必要とする人のすぐ傍で、ささや...
テレビなどで、海外の有名人の後ろに通訳者が立っているシー...
その通訳者が行っているのが、このウィスパリング通訳である。
（もっと詳しく言うと、有名人などの場合はエスコート通訳で...
更に、会議で用いられる会議通訳や商談通訳、前述したエスコ...
ただ単に通訳といっても、その世界は奥深いのである。
実際、かなり難しい職業であり、予想以上にハードでもあるの...
周辺環境を見ると『現場』とあるし、要点には『流暢に』とあ...
この場合は同時通訳というよりウィスパリング通訳寄りだろう。
更に要点に『翻訳』ともあるので、案内通訳やエスコート通訳...
こちらの言葉が通じない相手との外交で、大きく活躍するので...
余談ではあるが、同時通訳者に必須なのはお菓子なのだそうだ。
同時通訳時は、尋常ではない集中力を発揮するため、脳内の糖...
そのためか、交代したらすぐに御菓子を口にいれないと次の交...
その際のお菓子として、筆者がオススメするのはチョコレート...
糖分、カロリー共に高く、しかも安価で何処でも買える。
集中しなければならない局面に立たされやすいプレイヤーは、...
次の派生には、職業が２つとアイテム１つ、イベント１つがあ...
職業にはその卓越した言語認識能力を記録方面に伸ばした[[書...
そして文化や民族に関する知識を利用してなりすまし潜入でも...
アイテムには困ったときの[[辞書]]があり、着用者の大きな助...
イベントには、[[現地協力者]]があり、現地の情報収集にも役...
その際は十分注意していただきたい。
（2010/5/29 御奉梗斗）
~
**ギャラリー [#h2302cf0]
//＃このアイドレスに対するイメージを
//&ref(img);
~
**派生ルート [#k81e498b]
-[[露店市場]]→[[秘密情報網]]→[[通訳]]
~
**所持藩国または所持者 [#t187717f]
-[[44：涼州藩国]]
~
**みなしＡＣＥ [#ge61d75e]
#lsx(tag=通訳（ＡＣＥ）)
**関連ＦＡＱ [#e8a113fd]
-[[]]
~
&tag(派生職業);
最終更新：&lastmod;
更新履歴：４／２１ 新書式第二版適用
[[トップに戻る>FrontPage]]
終了行:
*＜通訳＞ [#r2600d6c]
＃新記述
Ｌ：通訳 ＝ ｛
ｔ：名称 ＝ 通訳（職業）
ｔ：要点 ＝ 眼鏡，翻訳，流暢に
ｔ：周辺環境 ＝ 現場
ｔ：評価 ＝ 体格３，筋力３，耐久力５，外見３，敏捷４...
ｔ：特殊 ＝ ｛
＊通訳の職業カテゴリ ＝ ，，派生職業アイドレス。
＊通訳の外国語補正 ＝ ，条件発動，（外国語に関する...
｝
ｔ：→次のアイドレス ＝ [[書記]]（職業），[[工作員]]（...
｝
＃旧記述
Ｌ：通訳 ＝ ｛
ｔ：名称 ＝ 通訳（職業）
ｔ：要点 ＝ 眼鏡，翻訳，流暢に
ｔ：周辺環境 ＝ 現場
ｔ：評価 ＝ 体格３，筋力３，耐久力５，外見３，敏捷４...
ｔ：特殊 ＝ ｛
＊通訳の職業カテゴリ ＝ 派生職業アイドレスとして扱...
＊通訳は外国語判定に必ず成功する。
｝
ｔ：→次のアイドレス ＝ [[書記]]（職業），[[工作員]]（...
｝
~
**解説 [#s87845f3]
通訳とは、書記言語ではない２つ以上の言語を扱える人が、
ある言語を異なる言語へと変換する行為のこと。
また、それを職業としている人を指す。
ここでは、職業アイドレスとして扱われているので職業として...
職業としての通訳は、専門的に言えば翻訳家や翻訳者という職...
通訳士、通訳者などと呼ばれるべきであるとされる。
実際、公的文章にはその様に記されているので、
その名前を見かける機会は案外多いかもしれない。
なお、翻訳と通訳は言語変換という点では同じであるが、
翻訳に用いられるのは書記言語であり、技能的には全くの別も...
ところで、通訳者が行う通訳には３つの形式があるのをご存知...
まず、会話を数十秒～数分単位で区切り、翻訳する逐次通訳と...
これは話者が話している間はその言葉をノートに書きとめ、話...
通訳技術の基礎とされている。
後述する同時通訳に比べたら時間は２倍近く掛かるが、正確性...
次に、通訳業の花形である同時通訳。
これは、話者が話し始めたらすぐに通訳を開始する方式であり、
国際会議など、大きな場所ですぐさま相手の言葉を理解する必...
彼等は、ブースという小部屋に入り、そこで１５分単位で交代...
最後に、ウィスパリング通訳がある。
これは、同時通訳とほぼ同じように通訳を行うのだが、少々勝...
通常、同時通訳者はブースと呼ばれる小部屋で仕事をするが、
ウィスパリング通訳は通訳を必要とする人のすぐ傍で、ささや...
テレビなどで、海外の有名人の後ろに通訳者が立っているシー...
その通訳者が行っているのが、このウィスパリング通訳である。
（もっと詳しく言うと、有名人などの場合はエスコート通訳で...
更に、会議で用いられる会議通訳や商談通訳、前述したエスコ...
ただ単に通訳といっても、その世界は奥深いのである。
実際、かなり難しい職業であり、予想以上にハードでもあるの...
周辺環境を見ると『現場』とあるし、要点には『流暢に』とあ...
この場合は同時通訳というよりウィスパリング通訳寄りだろう。
更に要点に『翻訳』ともあるので、案内通訳やエスコート通訳...
こちらの言葉が通じない相手との外交で、大きく活躍するので...
余談ではあるが、同時通訳者に必須なのはお菓子なのだそうだ。
同時通訳時は、尋常ではない集中力を発揮するため、脳内の糖...
そのためか、交代したらすぐに御菓子を口にいれないと次の交...
その際のお菓子として、筆者がオススメするのはチョコレート...
糖分、カロリー共に高く、しかも安価で何処でも買える。
集中しなければならない局面に立たされやすいプレイヤーは、...
次の派生には、職業が２つとアイテム１つ、イベント１つがあ...
職業にはその卓越した言語認識能力を記録方面に伸ばした[[書...
そして文化や民族に関する知識を利用してなりすまし潜入でも...
アイテムには困ったときの[[辞書]]があり、着用者の大きな助...
イベントには、[[現地協力者]]があり、現地の情報収集にも役...
その際は十分注意していただきたい。
（2010/5/29 御奉梗斗）
~
**ギャラリー [#h2302cf0]
//＃このアイドレスに対するイメージを
//&ref(img);
~
**派生ルート [#k81e498b]
-[[露店市場]]→[[秘密情報網]]→[[通訳]]
~
**所持藩国または所持者 [#t187717f]
-[[44：涼州藩国]]
~
**みなしＡＣＥ [#ge61d75e]
#lsx(tag=通訳（ＡＣＥ）)
**関連ＦＡＱ [#e8a113fd]
-[[]]
~
&tag(派生職業);
最終更新：&lastmod;
更新履歴：４／２１ 新書式第二版適用
[[トップに戻る>FrontPage]]
ページ名:
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
